伤势 (shāng shì) — けがの状態や重症度

定義

伤势は怪我の重症度や状態（軽/重）を指し、傷そのものではない。伤口（物理的な傷）や伤（怪我や傷つける行為）とは異なり、損傷の程度を表す。

名詞
けがの状態や重症度

例文

  • 伤势，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shāng shì, shuō xū yào zhù yuàn.
    医者は彼の怪我の状態を診察し、入院が必要だと言いました。
  • ，伤势。
    Jīng guò zhì liáo, tā de shāng shì yǐ jīng hǎo duō le.
    治療の後、彼の怪我の状態はかなり良くなりました。
  • 伤势。
    Zhè cì chē huò zào chéng de shāng shì fēi cháng yán zhòng.
    この交通事故による怪我の状態は非常に深刻です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

伤shāng怪我
势shì状態

伤（傷）は「怪我」、势は「状態」を意味し、怪我の具合を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力（力）と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。