伤心（shāng xīn） — 悲しい、悲嘆に暮れた、心が痛む

定義

「伤心」は個人的な損失や失望に対する日常的な「悲しい／心が痛む」。より格式ばった文学的な「悲伤」や「悲哀」より弱く、「伤感」より優しく懐かしい感じではない。

形容詞

悲しい悲嘆に暮れた心が痛む

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

伤shāng傷つける

伤心は文字通り「心」を傷つけるので、深い悲しみを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。