伤愈 (shāng yù) — 怪我から回復する; 治癒する

定義

動詞
怪我から回復する治癒する

例文

  • 伤愈。
    Tā shòu shāng hòu hěn kuài jiù shāng yù le.
    彼は怪我からすぐに回復しました。
  • ,伤愈。
    Jīng guò sān gè yuè zhì liáo, tā de tuǐ shāng zhōng yú shāng yù le.
    3か月の治療の後、彼女の脚の怪我はようやく治りました。
  • 伤愈。
    Yī shēng shuō tā xū yào xiū yǎng liǎng gè yuè cái néng wán quán shāng yù.
    医者は完全に回復するには2か月の休養が必要だと言いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

伤shāng怪我
愈yù治る

伤(怪我)と愈(治る)で、怪我が治る、つまり回復するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

愈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。