伤病 (shāng bìng) — 負傷と病気；怪我と病気; 戦傷者；スポーツによる怪我と病気

定義

伤病は傷と病を組み合わせた名詞で「負傷と病気」をまとめて指す。軍隊やスポーツの文脈でよく使われる（例：伤病员、伤病情况）。

名詞
負傷と病気怪我と病気戦傷者スポーツによる怪我と病気

例文

  • ，伤病。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, hěn duō shì bīng dōu shòu le shāng bìng.
    戦争が終わった後、多くの兵士が負傷や病気を患いました。
  • 伤病。
    Yùn dòng yuán de shāng bìng qíng kuàng xū yào měi tiān jiān kòng.
    選手の負傷や病気の状況は毎日監視する必要があります。
  • 伤病。
    Yī yuàn lǐ shōu zhì le dà pī shāng bìng rén yuán.
    病院は多数の負傷者や病人を受け入れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伤shāng怪我
病bìng病気

伤病は「伤」＝怪我と「病」＝病気を組み合わせ、怪我や病気を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
怪我と障害病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。