伤脑筋（shāng nǎo jīn） — 頭を悩ませる; 面倒である; 頭をひねらせる

定義

口語表現で、問題が「本当に頭が痛い」こと、つまり頭を悩ませることを意味する。よく很や真と一緒に使われ、厄介さを強調する。

句

頭を悩ませる面倒である頭をひねらせる

伤脑筋。
Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.
数学の試験の最後の問題は本当に頭が痛かったです。
，伤脑筋。
Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.
子供が新しい単語を覚えようとしないので、とても厄介です。
，，伤脑筋。
Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.
この計画をどう実行するか長い間考えてきましたが、本当に頭が痛いです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

伤shāng傷つける

脑筋頭脳

联合並列

伤（傷つける）を脑筋（頭脳）に適用すると、頭痛の種となるような、精神的に大変なことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛（髪）や囟（頭・前頭囲）はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

筋は竹（筆記用の竹片）と𠛧（皮を剥くこと）で構成され、剥いた竹からできる繊維状のものを表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。