伯仲 (bó zhòng) — (文語)長男と次男; (伯仲之间で)ほぼ同じ、匹敵する、互角

定義

文語的な定型句で、ほぼ「伯仲之间」でのみ使われ、「ほぼ同じで、区別がつきにくい」という意味。日常語の「差不多」や「不相上下」よりもはるかに格式ばっている。

名詞
(文語)長男と次男(伯仲之间で)ほぼ同じ匹敵する互角

例文

  • 伯仲。
    Zhè liǎng gè xuǎn shǒu de shuǐ píng zài bó zhòng zhī jiān.
    この2人の出場者の技量はほぼ同じだ。
  • 伯仲。
    Liǎng jiā gōng sī de shí lì nán fēn bó zhòng.
    2つの会社の実力は優劣をつけがたい。
  • 伯仲,。
    Tā men de qí yì zài bó zhòng zhī jiān, bù fēn gāo xià.
    彼らの棋力は伯仲しており、優劣はない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伯bó長男
仲zhòng次男

伯は長男を、仲は次男を指し、両方で近い地位を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái伯bó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伯は人を表す人と音を表す白が組み合わさっています。

伯を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
今も同じ音

仲では左の亻が人を、右の中が音を表しています。

仲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。