体味 (tǐ wèi) — (感情・雰囲気・人生などを)深く味わう、経験する

定義

文学的な動詞で、感情や雰囲気、意味などを個人的な経験を通じて深く味わうことを意味する。より内省的な「体会」よりも深い。人生、情感、苦楽などの抽象名詞と共に使われることが多い。

動詞
(感情・雰囲気・人生などを)深く味わう経験する

例文

  • ,体味。
    Tā zuò zài chuāng qián, jìng jìng tǐ wèi zhe wǎn fēng de wēn róu.
    彼は窓辺に座って、夕風の優しさを静かに味わっていました。
  • ,体味。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò kǔ nàn, cái néng zhēn zhèng tǐ wèi shēng huó de měi hǎo.
    苦難を経験して初めて、人生の素晴らしさを真に味わうことができます。
  • 体味。
    Zhè bù diàn yǐng ràng nǐ tǐ wèi dào yǒu qíng de zhēn guì.
    この映画は、友情の貴重さを味わわせてくれます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

体tǐ経験
味wèi風味

「体」は経験を意味し、「味」は風味を表すので、風味を経験するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」(骨)と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi味wèi
今も同じ音

味は口(口)と未を組み合わせてwèiという音を表し、口の部分は味覚に関係します。

味を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。