何不 (hé bù) — (文語)なぜ~しないのか(提案や疑問に使用)

定義

「なぜ~しないのか」という意味の文語表現で、行動を提案するために使います。話し言葉の「为什么不做」よりフォーマルで書き言葉的であり、選択肢を比較する「不如」より穏やかです。

副詞
(文語)なぜ~しないのか(提案や疑問に使用)

例文

  • ,何不?
    Jì rán yǒu shí jiān, hé bù qù tú shū guǎn kàn kàn?
    時間があるなら、図書館に行ってみてはどうですか?
  • 何不?
    hé bù Huàn yì zhǒng fāng fǎ shì yi shì?
    別の方法を試してみてはどうですか?
  • 何不?
    hé bù Zǎo zuò zhǔn bèi?
    早めに準備してはどうですか?

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。