何事 (hé shì) — （文語代名詞）何の理由か？なぜ？

定義

文語的・古風な「なぜ？」（文字通り「何の用事？」）。古典的な散文や何必・何苦などの定型句で使われ、日常会話では使われない。

代名詞
（文語代名詞）何の理由か？なぜ？
間違えやすい

例文

  • 何事？
    Nǐ hé shì rú cǐ huāng zhāng?
    なぜそんなに慌てているのですか？
  • 何事？
    hé shì Dà jīng xiǎo guài?
    なぜ大騒ぎするのですか？
  • 何事，。
    Bù zhī hé shì, tā jìng bù cí ér bié.
    何かの理由で、彼は挨拶もせずに去ってしまいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

何hé何
事shì事柄

何は事について尋ね、理由や原因を問う表現です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。