何妨（hé fáng） — （副詞）なぜ〜しないのか、〜してもよい（丁寧な提案や反語に使う）

定義

何妨 (héfáng) は「なぜ〜しないか」「〜してはどうか」を表す正式な書き言葉。修辞的な提案に使う。口語の「不如…吧」や「为什么不…」より文語的で、通常動詞の後に置く（例：试试何妨）。

副詞

なぜ〜しないのか〜してもよい（丁寧な提案や反語に使う）

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

妨fáng邪魔する

「何」は「何」を意味し、「妨」は邪魔することを表すので、「何が邪魔するのか？」→「なぜダメなのか」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女方妨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

妨は女（女性）と方を組み合わせた文字で、かつては「場所を取る」という意味があり、女性に近づくのを妨げられる様子を示します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。