何故 (hé gù) — （文語、正式）なぜ、何の理由で

定義

正式で文語的な「なぜ／何の理由で」。書き言葉、古典散文、または何故如此のような定型句で使用。現代中国語の話し言葉では为什么が標準。

副詞
（文語、正式）なぜ何の理由で

例文

  • 何故？
    Nǐ hé gù rú cǐ cōng máng?
    なぜそんなに急いでいるのですか？
  • 何故，。
    Tā hé gù bù cí ér bié, wú rén zhī xiǎo.
    なぜ彼が黙って去ったのか、誰も知らない。
  • 何故？
    hé gù Zuò chū zhè yàng de jué dìng?
    なぜそのような決断をしたのですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

何hé何
故gù理由

何「何」が故「理由」を限定し、原因を尋ねる言い方です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」（正式には「攴」）を使った文字です。

故を開く →
収録リスト
原因・結果・論理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。