作伪 (zuò wěi) — 偽造する／模造する

定義

作伪は（書類、署名、お金などを）偽造するという意味です。正式・法的な文脈で使われ、日常的には造假の方が一般的です。

動詞
偽造する／模造する
間違えやすい

例文

  • 作伪！。
    Bú yào zuò wěi! zhè shì wéi fǎ de.
    何も偽造してはいけません！違法です。
  • ，。
    Tā zuò guò wěi, bèi jǐng chá zhuā le.
    彼は以前偽造したことがあり、警察に捕まった。
  • 作伪。
    Wǒ men bù néng xiāng xìn zhè xiē zuò wěi de zhèng jiàn.
    これらの偽造書類は信用できません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò作る
伪wěi偽り

作は作る、伪は偽りなので、偽りを作ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偽のもので、伪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
今も同じ音

現代の伪は伝統的な形の偽に由来し、人を表す亻が人の関連概念を示し、為が音を表すと同時に「作る」という意味を持ちます。元々は「人工的な」という意味でした。

伪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。