作假 (zuò jiǎ) — （書類・製品などを）偽造する、改ざんする; ごまかす、いたずらする; 気取る、見栄を張る

定義

作假は三つの用法がある：文書・製品の偽造、不正行為（ゲームや試験など）、気取った態度。日常会話では不正行為の意味が最も一般的。

動詞
（書類・製品などを）偽造する改ざんするごまかすいたずらする気取る見栄を張る

例文

  • 作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    この会社は偽造で罰金を科されました。
  • 作假，。
    Tā cóng lái bú zuò jiǎ, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    彼は決して不正をしません。皆が彼を信頼しています。
  • 作假，。
    Tā shuō huà tài zuò jiǎ le, ràng rén bù shū fu.
    彼女の話し方はとても気取っていて、人を不快にさせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò作る
假jiǎ偽物

作假は「作」＝作ると「假」＝偽物を組み合わせ、偽物を作ったりごまかすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。