作呕 (zuò ǒu) — 吐き気がする、むかつく; 嫌な、不快な、嫌悪すべき

定義

文語的・強い動詞で「吐き気を感じる／嫌悪する」を意味 — 身体的な吐き気と深い道徳的嫌悪の両方に使われる。第一の意味は文章で恶心 (nèxīn) と自然に組み合わさる。

動詞
吐き気がするむかつく嫌な不快な嫌悪すべき

例文

  • ，。
    Wǒ zuò le yí cì ǒu, yīn wèi shí wù tài yóu nì le.
    食べ物が油っぽすぎて、一度吐き気を感じました。
  • 作呕。
    Tā de xíng wéi lìng rén zuò ǒu.
    彼の行動は嫌悪感を引き起こします。
  • ，作呕。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, wǒ bù jīn zuò ǒu.
    その光景を見て、思わず吐き気を感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò引き起こす
呕ǒu吐く

作（「引き起こす」）＋呕（「吐く」）で、吐き気を催す感覚を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘔のもので、呕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
區
區qū嘔òu
今も同じ音

繁体字の嘔は「口」（口）と「區」が音を表す部分で構成されており、これが嘔の由来です。簡体字の呕はこの構造とは異なります。

呕を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。