作案 (zuò àn) — 犯罪や違反を犯すこと

定義

作案は「犯罪を犯す」という意味で、犯罪行為そのものに焦点を当てます。ニュースや法律用語で使われ、日常語の犯（fàn）よりもフォーマルです。

動詞
犯罪や違反を犯すこと

例文

  • 作案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá tā zuò àn de dòng jī.
    警察は彼の犯行の動機を調査しています。
  • 作案。
    Zhè ge tuán huǒ céng jīng zuò àn guò èr shí duō cì.
    このグループは二十回以上犯罪を犯しました。
  • 。
    Wǒ huái yí shì nà ge rén zuò de àn.
    私はあの人が犯罪を犯したのではないかと疑っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò行う
案àn事件

作案は「作（行う）」と「案（事件）」を組み合わせて、犯罪を犯すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。