作祟 (zuò suì) — 取り憑く; 悪さをする; トラブルを引き起こす

定義

作祟 (zuō suì) は文字通り幽霊や霊が騒動を起こすことだが、比喩的に嫉妬や恐怖、偏見といった隠れた力が密かに状況を妨害することを表す。"…在作祟"の形でよく使われ、原因不明の問題を非難する。

動詞
取り憑く悪さをするトラブルを引き起こす

例文

  • 作祟。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.
    あの古い家には幽霊が出る。
  • 作祟。
    Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.
    この種の嫉妬が密かに問題を引き起こしている。
  • 祟？
    Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?
    彼は心の中で何の悪さを企んでいるのか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò作る・行う
祟suì悪霊・いたずら

作（作る・行う）と祟（悪霊・いたずら）が組み合わさり、「いたずらをする」または「取り憑く」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

祟の古い形は木（木材）と示（祭壇）を使っており、神に問うために木材を燃やす様子を表していました。現代の字形ではその木材部分が出となっています。

収録リスト
神話と民間伝承

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。