作罢 (zuò bà) — （計画などを）断念する、やめる

定義

作罢（zuòbà）は、努力が実らなかった後に計画を断念または中止することを意味する。広く（習慣、希望、試みなどを）諦めることを表す「放弃」よりも断定的。しばしば「只好」や「just」と共に使われ、不本意ながら諦めることを示す。

動詞
（計画などを）断念するやめる

例文

  • ，作罢。
    Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
    皆が反対しているので、この計画は中止せざるを得ません。
  • ，作罢。
    Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
    彼は何度か試みたが失敗し、ついに諦めました。
  • ，作罢。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
    事態はもうこうなってしまったので、やめにしましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

作zuòやる
罢bàやめる

「作」と「罢」はどちらもやっていたことをやめる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罷のもので、罢はその簡体字です。

繁体字の罷に関する説では、网（網）と能を組み合わせて、網で熊を捕まえる様子を表しているとされています。簡体字の罢は後から作られた略字です。

罢を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。