使女（shǐ nǚ） — メイド、家政婦

定義

家庭内の使用人/メイド。日常語の「保姆」よりも文語的または時代劇的な響きがある。例文では歴史的な「主人」の枠組みを使い、古い時代や伝統的な設定を示唆している。

名詞

メイド家政婦

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

使は仕えるために用いる、女は女性を表し、仕えるために置かれた女性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻吏使

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「使」は「亻」（人）と「吏」で構成され、「吏」は旗のようなものを手に持つ様子を表し、代表者や大使といった意味を伝えます。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。