侍女 (shì nǚ) — 侍女

定義

女性の使用人やメイドを指す格式ばった文語。特に歴史的・王宮の文脈で使われる。現代の学習者は主に古典中国語や時代劇で目にする。

名詞
侍女
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 侍女。
    Zhè wèi shì nǚ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    この侍女は毎日部屋を掃除しなければならない。
  • 侍女。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō shì nǚ.
    昔、貴族の家にはたくさんの侍女がいた。
  • 侍女。
    Tā shì yì míng zhōng shí de shì nǚ.
    彼女は忠実な侍女だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

侍shì仕える
女nǚ女性

侍（仕える）に女（女性）を組み合わせて女中を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

侍は、人（ひと）と音を表す寺（じ）を組み合わせてできています。

侍を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →
収録リスト
歴史職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。