侍应（shì yīng） — ウェイター、ウェイトレス

定義

レストランやホテルの接客係を指すフォーマル／文語的な表現。侍应生の省略形。日常的な服务员より書き言葉的で、くだけた会話では使われない。

名詞

ウェイターウェイトレス

量詞 · 位

侍应。
Zhè wèi shì yīng de fú wù fēi cháng zhōu dào.
このウェイターのサービスは非常に行き届いている。
侍应。
Tā zài zhè jiā jiǔ diàn dāng shì yīng yǐ jīng sān nián le.
彼はこのホテルでウェイターとして働いて3年になる。
侍应。
Nà jiā cān tīng de shì yīng dōu shòu guò zhuān yè péi xùn.
あのレストランの接客係はみんな専門的な訓練を受けている。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侍shì世話をする

应yìng応答する

「侍」は世話をすることを、「应」は応答することを意味するので、客の世話をする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺅単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì侍shì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

侍は、人（ひと）と音を表す寺（じ）を組み合わせてできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

䧹心應

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。