依然如故 (yī rán rú gù) — 以前と変わらない; 相変わらず同じ

定義

「相変わらず以前のまま」という意味の成語。時間や状況が変わっても何も変わっていないことを強調する。書き言葉・正式な表現で、変わらず続く感情、見解、状態に使われる。

成語
以前と変わらない相変わらず同じ

例文

  • ,依然如故。
    Duō nián bú jiàn, tā duì yīn yuè de rè ài yī rán rú gù.
    何年も会っていなかったが、彼の音楽への愛情は以前のままです。
  • ,依然如故。
    Suī rán shí dài biàn le, tā de xiǎng fǎ què yī rán rú gù.
    時代は変わりましたが、彼の考え方は相変わらず以前と同じです。
  • ,依然如故。
    Shí nián de lǎo péng you jiàn miàn, wǒ men de yǒu yì yī rán rú gù.
    十年ぶりの旧友との再会で、私たちの友情は以前と変わらず同じです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī依yī
今も同じ音

依は人を表す亻と音を表す衣を組み合わせています。

依を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」(正式には「攴」)を使った文字です。

故を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。