依赖 (yī lài) — 依存する;頼る

定義

依赖は必要性に基づく依存を強調し、感情的・習慣的な依存(親への依存、インターネット依存など)によく使われます。依靠はより中立的な「頼る」で支援を求める場合、取决は結果が要因にかかっている場合に使います。

動詞
依存する頼る

例文

  • 依赖。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yī lài mǔ qīn.
    彼は幼い頃から母親に依存しています。
  • ,依赖。
    Xiàn dài shè huì, wǒ men hěn yī lài hù lián wǎng.
    現代社会では、インターネットに大きく依存しています。
  • 依赖。
    Nǐ bù néng yì zhí yī lài bié rén lái jiě jué nǐ de wèn tí.
    他人に頼って自分の問題を解決してもらうわけにはいきません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

依yī依存
赖lài頼る

「依」も「赖」も依存する・頼ることを表すので、依赖は依存することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī依yī
今も同じ音

依は人を表す亻と音を表す衣を組み合わせています。

依を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
剌
剌là賴lài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝(貝殻)と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

赖を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。