侧线（cè xiàn） — (鉄道) 待避線; (生物学) 側線

定義

2つの無関係な意味を持つ専門名詞：鉄道の側線（列車の留置や積み込み用の短い線路）と、魚の体側線（体に沿った感覚器官）。

名詞

(鉄道) 待避線(生物学) 側線

量詞 · 条

侧线。
Huǒ chē tíng zài cè xiàn shàng.
列車は側線に停車した。
侧线。
Zhè tiáo cè xiàn yòng yú huò wù zhuāng xiè.
この側線は貨物の積み下ろしに使われる。
侧线。
Yú de cè xiàn kě yǐ bāng zhù tā men gǎn zhī zhōu wéi de huán jìng.
魚の側線は周囲の環境を感知するのに役立つ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「侧」は側、「线」は線を意味し、側にある線、例えば鉄道の側線や生物の側線を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の側のもので、侧はその簡体字です。

亻則側

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

則

則zé側cè

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の側は人を表す亻と音を表す則を組み合わせており、簡体字の侧は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

糹泉線

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

泉

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。