促膝谈心 (cù xī tán xīn) — 親しく並んで座って心から話し合うこと（通常は親しい友人の間で）

定義

親しい友人や家族の間での親密で誠実な会話を表す成語。直訳は「膝をつき合わせて心から話す」。日常的な「聊天」や「谈话」にはない温かさと感情の深さを伝える。

成語
親しく並んで座って心から話し合うこと（通常は親しい友人の間で）

例文

  • 促膝谈心，。
    Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.
    私たちはよく夜遅くまで膝を交えて心のこもった話をし、時間を忘れて語り合います。
  • ，促膝谈心，。
    Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.
    その夜、二人は膝をつき合わせて心から語り合い、子供の頃から現在まであらゆることを話しました。
  • ，促膝谈心。
    Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.
    何年も会っていない旧友はいつも静かな場所を見つけて、親密で私的な話をします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

促膝密着して座る
促cù押し付ける/促す膝xī膝
动宾動詞＋目的語
谈心心を込めた会話
谈tán会話心xīn心
动宾動詞＋目的語

「促膝」は密着して座る様子を、「谈心」は心を込めた会話を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
足
足zú促cù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

促は亻（人間、完全な形では人）と足を組み合わせ、音も表しています。

促を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「膝」では⺼が「肉」の身体形で身体の一部を示し、「桼」が発音を表します。

膝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

谈を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。