俏皮话（qiào pí huà） — 機知に富んだ言葉、冗談、軽口; （時に）ダブルミーニング、言葉遊び

定義

短くて遊び心のある機知に富んだ一言。一発ギャグや気の利いた一言。双関（ダジャレ）や言葉遊びに頼ることが多いが、深い風刺ではない。

名詞

機知に富んだ言葉冗談軽口（時に）ダブルミーニング言葉遊び

量詞 · 句

，俏皮话。
Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
彼はとてもユーモラスで、いつも気の利いた冗談を言うのが好きです。
俏皮话，。
Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
この気の利いた一言はダジャレを使っていて、思わず笑ってしまいます。
俏皮话，。
Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
古くからの北京人はおしゃべりでよく気の利いた言葉を使います。特に味わい深く聞こえます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

俏皮機知に富んだ

俏qiào機知に富む皮píいたずらっぽい

联合並列

「俏皮」（機知に富んでいたずらっぽい）と「话」（言葉）を組み合わせた、機知に富んだ言葉です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。