信赖 (xìn lài) — 信頼する、確信する

定義

信赖（xìnlài）はより形式的な「信頼する／自信を持つ」で、相信よりも強く確固とした意味合いを持ち、事実への信念ではなく人への依存を表す。

動詞
信頼する確信する

例文

  • 信赖。
    Wǒ wán quán xìn lài nǐ de pàn duàn.
    私はあなたの判断を完全に信頼しています。
  • 信赖。
    Tā men hù xiāng xìn lài duō nián le.
    彼らは何年もお互いを信頼してきました。
  • 信赖，。
    Nǐ rú guǒ bú xìn lài wǒ, nà wǒ yě méi yǒu bàn fǎ.
    もし私を信頼しないなら、私にもどうしようもありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

信xìn信頼
赖lài頼る

信（信頼）と赖（頼る）が組み合わさり、誰かを信頼し頼りにすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
剌
剌là賴lài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝（貝殻）と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

赖を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6態度・意見

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。