倒是（dào shì） — 期待に反して; 実際は（驚きや対比を強調）; ～したらどうですか（やわらかい提案、命令調になる…

定義

倒是は期待との対比を示すのに使います。反而/反倒（実際の、しばしば望ましくない逆の結果を示す）より柔らかく、竟然/居然より驚きの度合いが弱いです。また、提案を柔らかくします（「～したらどうですか」）。

副詞

期待に反して実際は（驚きや対比を強調）～したらどうですか（やわらかい提案、命令調になることも）

，倒是。
Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.
外は雨が降っているのに、彼は実際に傘を持ってきた。
，倒是。
Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.
彼は普段あまり話さないが、今回は自ら進んで舞台で発言した。
倒是，。
Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.
何か言ったらどうですか？ただ立っていないで。