候审（hòu shěn） — （勾留中に）裁判を待つ

定義

「裁判を待つ」という法律用語 — 通常は拘留中で、裁判が開始される前。一般的な「審」（審理する）とは区別される。

動詞

（勾留中に）裁判を待つ

候审。
Xián yí rén mù qián zhèng zài hòu shěn.
容疑者は現在裁判を待っています。
，。
Tā yǐ jīng hòu le bàn nián de shěn, hái méi kāi tíng.
彼は裁判を待って6ヶ月拘留されていますが、まだ開廷していません。
候审。
Zhè ge àn zi shè jí duō míng hòu shěn rén yuán.
この事件には複数の裁判待ちの者が関わっています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

候は「待つ」を、审は「裁判」を意味し、合わせて「裁判を待つ」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

今も同じ音

候は亻（人に関連）と矦を組み合わせ、矦が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の審のもので、审はその簡体字です。

宀釆田審

簡体字の审は伝統的な審を省略したもので、審は宀（屋根）と釆（区別するためのもの）から成り、下の田の部分は不確かです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。