假公济私 (jiǎ gōng jì sī) — 公的地位を私的利益のために悪用する; 汚職を行う

定義

公的地位や職権を私的利益のために悪用する成語。「公権私用」の意。否定的で、文章・ニュース・公式文脈で汚職に関連して使われる。

成語
公的地位を私的利益のために悪用する汚職を行う

例文

  • 假公济私，。
    Bù néng jiǎ gōng jì sī, làn yòng zhí quán.
    公的地位を私的利益のために悪用し、権力を濫用してはいけません。
  • 假公济私。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi jiǎ gōng jì sī bèi diào chá.
    この役人は公的地位を私的利益のために悪用したとして調査を受けています。
  • 假公济私。
    Gōng sī yán jìn rèn hé jiǎ gōng jì sī de xíng wéi.
    会社は公的地位を私的利益のために使用する行為を厳禁しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

假公公共の資源を利用する
假jiǎ借りる・利用する公gōng公共の
动宾動詞＋目的語
济私私的な利益を得る
济jì利益を得る私sī私的な
动宾動詞＋目的語

假公济私は、公共の資源を利用する「假公」と、私的な利益を得る「济私」が組み合わさった言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

公を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濟のもので、济はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濟は「水」（水）と音を表す「齊」で構成されます。簡体字の济は後から作られた略字です。

济を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。