假装（jiǎ zhuāng） — ふりをする, 偽る

定義

假装は「ふりをする」（感情、状態、行動）という日常的で中立的な意味。伪装や冒充と違い、身分を偽る意味はない。装はより口語的で短い。

動詞

ふりをする偽る

假装，。
Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
彼女は冷静なふりをしていましたが、内心はとても緊張していました。
假装，。
Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.
ふりをするのはやめて、寝ていないのはわかっています。
假装，。
Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.
彼は家にいないふりをしたので、電話しませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假の「偽の」という意味と装の「装う」という意味が合わさり、「偽って振る舞う」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。