偏偏 (piān piān) — あいにく、折悪しく（願いに反して）; 頑固に、わざと（道理や助言に逆らって）; よりによって、ただ～だけ（望ましくない形で特定のものや人を指す）
定義
偏偏は期待や願いに反する結果を強調します — しばしば不満のニュアンスを伴います。可惜（単に残念だと判断する）と比較すると、偏偏は望ましくないことが実際に自分に起こったことを強調します。
副詞
あいにく折悪しく（願いに反して）頑固にわざと（道理や助言に逆らって）よりによってただ～だけ（望ましくない形で特定のものや人を指す）
例文
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.やっと休暇を取れたのに、あいにく会社が残業を命じた。
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.みんながその道は危険だと言ったのに、彼は頑固にその道を行こうとした。
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.たくさんの人が合格したのに、よりによって私だけが落ちた。
字源
文法
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。