做鬼 (zuò guǐ) — 不正な手段を使うこと; (做鬼脸の場合) しかめ面をする

定義

陰で策略をめぐらせたり不正を働いたりすること。公然とではなく不誠実に行動する。ほぼ常に「别做鬼了」(ずるをやめろ)や「在背后做鬼」(陰で企む)の文脈で現れる。

動詞
不正な手段を使うこと(做鬼脸の場合) しかめ面をする

例文

  • 做鬼,。
    Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    彼はいつも陰でずるをしているので、誰も彼を好きではありません。
  • 做鬼,。
    Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.
    ずるをやめて、ちゃんと仕事をしなさい。
  • ,。
    Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.
    彼は一度ずるをして、すぐに見つかりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

做zuò行う
鬼guǐ幽霊

做は“行う”を、鬼は“幽霊”を意味するので、こっそりとしたことをするという意味です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。