停工 (tíng gōng) — 仕事を止める；操業を停止する

定義

作業停止を意味する動詞句。現場・工場・プロジェクトが一時的に中断する（天候・スト・改修など）。人の退勤には使わず、「下班」や「休息」を使う。

動詞
仕事を止める操業を停止する

例文

  • ，停工。
    Yīn wèi tái fēng, gōng dì tíng gōng le.
    台風のため工事現場は閉鎖されました。
  • 。
    Gōng chǎng tíng le sān tiān gōng cái huī fù shēng chǎn.
    工場は3日間作業を停止し、その後生産を再開しました。
  • 停工。
    Lǎo bǎn xuān bù cóng míng tiān qǐ tíng gōng zhěng dùn.
    上司は明日から再編のため操業停止を発表しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

停tíng停止する
工gōng仕事

停で「停止する」意を表し、工で「仕事」を指すので、仕事を止めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

停を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →
収録リスト
変化・過程職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。