停水（tíng shuǐ） — 断水する; 給水を止める｜TongTong中国語辞書

定義

断水（計画的な停止や修理、未払い）を意味する動詞句。「停」が動詞、「水」が目的語。

動詞

断水する給水を止める

例文

停水，。
Míng tiān xiǎo qū yào tíng shuǐ, jì de tí qián cún shuǐ.
明日は地域で断水があります。事前に水をためておいてください。
。
Shàng ge yuè wǒ men zhè r tíng le liǎng cì shuǐ.
先月、ここでは2回断水がありました。
，停水。
Yīn wèi guǎn dào wéi xiū, jīn tiān xià wǔ liǎng diǎn dào wǔ diǎn tíng shuǐ.
パイプのメンテナンスのため、本日午後2時から5時まで断水します。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

停tíng止める

「停」は止めることを意味し、「水」は水を指すので、水道供給を止める状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻亭停

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

停を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。