停靠（tíng kào） — （列車が）駅に停車する; （船が）停泊する; 接岸する｜tongtong中国語辞書

定義

主に車両（列車、船）が駅や港などの固定地点に停まることを表す。主語は車両自体であり、人ではない。

動詞

（列車が）駅に停車する（船が）停泊する接岸する

例文

停靠。
Zhè tàng gāo sù liè chē tíng kào zài běi jīng nán zhàn.
この高速列車は北京南駅に停車する。
停靠，。
Nà sōu huò lún tíng kào zài gǎng kǒu, děng dài zhuāng xiè huò wù.
あの貨物船は港に停泊しており、荷物の積み下ろしを待っている。
停靠，。
Kè chuán tíng kào zài mǎ tou, chéng kè men lù xù xià chuán.
客船は桟橋に接岸し、乗客が次々に下船した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

停は停止を、靠は停泊や寄りかかることを意味し、場所で止まる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻亭停

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

停を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

告非靠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

告

告gào靠kào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「靠」は「告」が音を表し、「非」が意味を表す部分です。

靠を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。