停顿（tíng dùn） — 一時停止する; 停止する; 中断する（話し言葉、活動などで）

定義

停顿は（スピーチ・活動・思考における）短い一時的な休止を強調 — 停止（止める・終了、しばしば最終的）よりも軽い。暂停（一時停止、例：動画やゲーム）と比較。

動詞

一時停止する停止する中断する（話し言葉、活動などで）

停顿，。
Tā yǎn jiǎng shí tū rán tíng dùn le yí xià, rán hòu jì xù.
彼はスピーチ中に一瞬間を置き、その後続けた。
，停顿。
Yīn wèi jī qì gù zhàng, shēng chǎn xiàn shàng fā shēng le tíng dùn.
機械の故障のため、生産ラインが停止した。
停顿。
Dú shū shí yù dào bù dǒng de dì fāng kě yǐ tíng dùn sī kǎo yí xià.
読書中、わからないところに当たったら立ち止まって考えることができる。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

停tíng止まる

顿dùn一時停止

停は止まることを、顿は一時停止することを意味し、合わせて話しや活動の中断を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻亭停

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

亭

今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頓のもので、顿はその簡体字です。

屯頁頓

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

屯

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頓は、跪いている人の頭を表す屯と頁が組み合わさっており、お辞儀や拝む様子を表します。簡体字の顿は頁を页に置き換えたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。