偿付 (cháng fù) — 返済する、弁済する (借金の)

定義

借金やローンを返済することを意味するフォーマルな書き言葉の動詞で、ビジネス・金融の文脈でよく使われる。日常的な 还 よりも強く、公式な響きがある。

動詞
返済する弁済する (借金の)

例文

  • 偿付。
    Tā cháng fù le suǒ yǒu de zhài wù.
    彼はすべての借金を返済しました。
  • 偿付。
    Tā dǎ suàn wǔ nián nèi cháng fù zhè bǐ dài kuǎn.
    彼女はこのローンを5年以内に返済する予定です。
  • 偿付。
    Gōng sī bì xū zài nián dǐ qián cháng fù yín háng.
    会社は年末までに銀行に返済しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

偿cháng返済する
付fù支払う

「偿」と「付」はどちらも支払うという意味で、一緒に使うと返済することを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

偿を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

付を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。