像话（xiàng huà） — 適切である、道理にかなっている（否定や反語で使う）

Definition

像话は否定文または反語文で用いられ、「妥当・理にかなっている」と非難する表現。憤りを表し、中立的判断ではない。

verb

適切である、道理にかなっている（否定や反語で使う）

！
Nǐ zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le!
あなたがこんなことをするなんて、本当にひどいです！
？像话？
Tā zěn me néng shuō chū zhè zhǒng huà lái? zhè xiàng huà ma?
彼がそんなことを言うなんてありえますか？それは妥当ですか？
，。
Hái zi men zài tú shū guǎn lǐ dà shēng shuō huà, zhēn bú xiàng huà.
子供たちが図書館で大声で話しているのは、本当に適切ではありません。

Appears in