充其量 (chōng qí liàng) — せいぜい、最大でも

定義

数量や質を控えめに言うときに使う —「せいぜい」「良くても」。最善の場合でも限られていることを示す。しばしば'也'や'只是'を伴い、低い上限を強調する。

副詞
せいぜい最大でも

例文

  • 充其量。
    Zhè ge xiàng mù chōng qí liàng xū yào sān gè yuè wán chéng.
    このプロジェクトは完了までにせいぜい3ヶ月かかる。
  • 充其量。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng chōng qí liàng zhǐ shì chū jí.
    彼の英語力は良くても初心者レベルだ。
  • 充其量。
    Zhè xiē shuǐ guǒ chōng qí liàng néng bǎo cún liǎng tiān.
    これらの果物はせいぜい2日間しか保存できない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

充chōng満たす
其量その容量
其qíその量liáng容量
偏正修飾＋被修飾

充は「満たす」を、其は「その」を、量は「容量」を意味するので、その最大容量まで満たす、つまり「せいぜい」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𠫓𠫓𠫓新生児
  • 儿儿ér立っている人

充は、新生児を表す𠫓と立っている人の形の儿を組み合わせて、新生児が立つまで成長する様子を表しています。

充を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 日日rì太陽
  • 東東dōng袋・東方

量は「日」（太陽）が「東」（袋・東方）の上に重なる形。太陽の下で測る、または太陽が東から昇る様子を表すという説もあるが、正確な由来は不明です。

量を開く →
収録リスト
数量・量

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。