光复（guāng fù） — (正式)（失地を）回復する、取り戻す

定義

失われた領土や故郷を取り戻すという意味の正式な書き言葉の動詞。歴史的・愛国的・政治的文脈で使用。收复 (shōufù)（より中立的な「領土を回復する」）と区別。

動詞

(正式)（失地を）回復する取り戻す

光复。
Zǔ guó zhōng yú guāng fù le shī qù de lǐng tǔ.
祖国はついに失われた領土を取り戻しました。
光复。
Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng wǒ men guāng fù le xǔ duō chéng shì.
この戦争で、私たちは多くの都市を回復しました。
光复。
Tā men fā shì yí dìng guāng fù gù xiāng.
彼らは故郷を取り戻すと誓いました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

光guāng回復する

复fù取り戻す

光と复はどちらも「回復する・取り戻す」という意味を持つので、失われた領土を取り戻すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。