免不了（miǎn bu liǎo） — 避けられない; 必ず起こる; 必然的に

定義

免不了は「避けられない、必ず～する」という意味 — 状況から見て避けられないことを表す。注定（運命づけられている）と比較すると、免不了は運命ではなく実際上の必要性について述べる。

動詞

避けられない必ず起こる必然的に

，免不了。
Kǎo shì qián, miǎn bu liǎo jǐn zhāng.
試験前は緊張するのは避けられません。
，免不了。
Gāng xué kāi chē, miǎn bu liǎo fàn cuò wù.
運転を習い始めたばかりの頃は、間違いをするのは避けられません。
免不了。
Měi gè rén zài shēng huó zhōng dōu miǎn bu liǎo yù dào kùn nan.
誰でも人生で困難に直面するのは避けられません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

免miǎn避ける

不了不可能である

不bù〜ない了liǎo可能

偏正修飾＋被修飾

「免」は避けることを、「不了」は不可能であることを意味するので、「避けられない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。