免掉（miǎn diào） — 排除する、廃棄する、取り除く

定義

計画・規則・習慣などを「取り除く・排除する」という意味の口語動詞。結果補語「掉」が単なる変化ではなく処分・除去を強調。「取消」は形式的・公的な取り消し。

動詞

排除する廃棄する取り除く

免掉。
Wǒ men jué dìng miǎn diào zhè ge jì huà.
私たちはこの計画を中止することに決めた。
免掉。
Xīn zhèng cè huì miǎn diào bù hé lǐ de jiù guī dìng.
新しい政策は不合理な古い規則を撤廃するだろう。
免掉。
Nǐ yīng gāi miǎn diào zhè ge huài xí guàn.
この悪い習慣をやめるべきだ。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

免miǎn取り除く

掉diào外す/取り去る

免は「取り除く」や「避ける」という意味で、掉は「何かを外す」や「取り去る」というニュアンスを加えるので、消し去ることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌卓掉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卓

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。