入时（rù shí） — 流行の、おしゃれな｜tongtong中国語辞書

定義

「流行している、時代に合っている」という意味の文語・書き言葉的な形容詞。日常会話より、ファッション、デザイン、トレンドに関する正式な文章で使われる。

形容詞

流行のおしゃれな

例文

入时。
Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
彼女の今日の服装はとてもおしゃれです。
入时。
Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
このブランドの服のデザインは非常に流行しています。
入时。
Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
彼は流行のスーツを着て夕方のパーティーに参加しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

入rù入る

「入」（入る）と「时」（時代）が組み合わさって、「今の流行に合う」という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

之zhī時shí

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。