全线 (quán xiàn) — 全長；全線；全戦線

定義

道路、鉄道、パイプラインなどの線路全体を指す。例：「全线通车」（全線開通）。日常会話よりもニュースや報道の文脈でよく使われる。

名詞
全長全線全戦線
間違えやすい

例文

  • 全线。
    Zhè tiáo dì tiě quán xiàn yǐ jīng tōng chē le.
    この地下鉄路線は全線開通しています。
  • ，全线。
    Yóu yú dà xuě, tiě lù quán xiàn bèi fēng suǒ.
    大雪のため、鉄道路線全体が封鎖されました。
  • 全线。
    Gōng chéng shī men duì shū yóu guǎn dào quán xiàn jìn xíng le jiǎn chá.
    技術者たちは石油パイプライン全体を点検しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全quán全体
线xiàn線

「全」は「全体」を意味し、「线」は「線」を意味します。つまりその線路全体や全戦線を指す言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。