公开 (gōng kāi) — (形容詞) 公開; 公共; 公然; (動詞) 公開する; 開示する; 発表する

定義

形容詞としては「公開/公共」の意味（公开的秘密 = 公然の秘密）。動詞としては「公開する/開示する」の意味（公式情報、データ、決定などによく使われる）。公布（正式に発表する）や公示（公に掲示する）と比較。

形容詞
公開公共公然
動詞
公開する開示する発表する

例文

  • 公开。
    Zhè shì yí gè gōng kāi de mì mì.
    これは公然の秘密です。
  • 公开。
    Zhèng fǔ gōng kāi le zuì xīn de jīng jì shù jù.
    政府は最新の経済データを公開しました。
  • 公开。
    Tā gōng kāi chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    彼は自分の過ちを公然と認めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

公gōng公共
开kāi開く

「公」は公共を、「开」は開くことを意味するので、誰でも利用できる状態や、そうしたものを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

公を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル5社会・公共生活よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。