其实 (qí shí) — 実際は;実は;本当に

定義

其实 (qíshí) は、想定や期待との対比を示します —「実際は、実は」。先行する信念を訂正します。确实 (quèshí) はすでに疑っていた事実を確認し、真正 (zhēnzhèng) は何かが本当に真実であることを強調します。

副詞
実際は実は本当に

例文

  • 其实
    Wǒ yǐ wéi tā bù lái le, qí shí tā zǎo jiù dào le.
    彼は来ないと思っていましたが、実は早く到着していました。
  • 其实
    Zhè ge wèn tí kàn qǐ lái hěn nán, qí shí hěn jiǎn dān.
    この問題は難しそうに見えますが、実際はとても簡単です。
  • 其实
    Dà jiā dōu shuō hǎo, qí shí wǒ bú tài xǐ huan.
    みんな良いと言いますが、実は私はあまり好きではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

それ
shí現実

其はその状況を指し、实はその裏にある事実を表すので、合わせて『実際には』という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • mián屋根
  • zhōu彫刻された玉
  • bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

文法

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。