兼顾（jiān gù） — 二つ以上のことを同時に行う、両立させる（競合する優先事項）

定義

兼顾は「二つのことを同時に行う」という動詞。バランスを取ることを積極的な努力として捉える。一方、平衡は結果としてのバランス状態またはその維持行為。权衡は決定前にトレードオフを比較検討すること。

動詞

二つ以上のことを同時に行う、両立させる（競合する優先事項）

間違えやすい

兼顾。
Tā xū yào jiān gù jiā tíng hé shì yè.
彼女は家庭と仕事を両立させる必要がある。
兼顾。
Tā zài nǔ lì jiān gù xué xí hé gōng zuò.
彼は勉強と仕事を両立させようとしている。
兼顾。
Zhè ge xiàng mù yāo qiú jiān gù chéng běn hé zhì liàng.
このプロジェクトはコストと品質の両立が求められる。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

兼jiān両方または同時に

顾gù世話をする

兼は「両方を」を表し、顾は「世話をする」を意味するので、複数のことを同時に扱うという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兼の形は、二本の穀物の茎を手で持つ様子で、二つのものが一緒にある様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。