内伤 (nèi shāng) — (臓器や組織への物理的外傷)内傷; (中医学) 感情の不均衡や臓器機能不全による内因性疾患; (比喩) 感情的・精神的な傷

定義

3つの層を持つ意味: 文字通りの内臓損傷、感情が臓器を傷つける中医学の概念、比喩的な心の傷(失恋など)。比喩的には表面に現れない傷を暗示する。

名詞
(臓器や組織への物理的外傷)内傷(中医学) 感情の不均衡や臓器機能不全による内因性疾患(比喩) 感情的・精神的な傷

例文

  • ,,内伤。
    Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.
    彼は交通事故に遭い、外見は大丈夫そうだったが、内臓の損傷がひどかった。
  • 内伤,腑。
    Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.
    中医学によれば、長期的な憂鬱は内臓の不調を引き起こし、臓器機能を損なう可能性がある。
  • ,内伤。
    Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.
    この別れは彼女に大きな打撃を与え、癒しがたい心の傷を残した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

内(内側)と伤(傷)が組み合わさって、体内の損傷を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 入入rù入る
  • 冂冂jiōng家

「内」の字形は「入」が「冂」(家)の中に入る様子を描いており、物を室内に持ち込むという意味を表します。

内を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。