内应（nèi yīng） — 内部の連絡役; 内通者（特にスパイ活動）

定義

潜伏工作員または内部協力者。敵対するグループ内に潜み、一方のために秘密裏に活動する人物。スパイや裏切りの文脈に特化しており、日常の職場の内部通報者には使わない。

名詞

内部の連絡役内通者（特にスパイ活動）

内应。
Jǐng fāng huái yí gōng sī nèi bù yǒu nèi yīng.
警察は会社に内部協力者がいると疑っています。
内应。
Tā shì yì míng yǐn cáng zài zhèng fǔ lǐ de nèi yīng.
彼は政府に潜む潜伏工作員です。
内应。
Nà ge jiàn dié de nèi yīng bāng tā huò qǔ le jī mì wén jiàn.
そのスパイの内部協力者が彼の機密文書入手を助けました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

应yìng応答する

「内」は内部を表し、「应」は応答することを示すので、内部の連絡員という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「内」の字形は「入」が「冂」（家）の中に入る様子を描いており、物を室内に持ち込むという意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

䧹心應

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。