内线 (nèi xiàn) — 潜入スパイ、モグラ、覆面捜査官; 内線 (軍事); 電話内線

定義

内线は3つの異なる意味を持つ単語：組織内に潜り込んだスパイ、軍事戦術の「内線」（自らの作戦範囲内で戦うこと）、電話の内線番号。

名詞
潜入スパイモグラ覆面捜査官内線 (軍事)電話内線

例文

  • 内线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le nèi xiàn.
    警察は犯罪組織内部に内通者を送り込みました。
  • 内线。
    Zhǐ huī guān lì yòng nèi xiàn yōu shì gè gè jī pò dí jūn.
    指揮官は内線の利点を利用して敵軍を各個撃破しました。
  • 内线。
    Qǐng bō nèi xiàn hào mǎ lián xì cái wù bù.
    内線番号を回して財務部に連絡してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

内nèi内部
线xiàn線

何かの中にある線や通路：「内」は内部を、「线」は線を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 入入rù入る
  • 冂冂jiōng家

「内」の字形は「入」が「冂」（家）の中に入る様子を描いており、物を室内に持ち込むという意味を表します。

内を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →
収録リスト
犯罪と警察軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。